創世記 (そうせいき) 47
Y JOSÉ{H3130} vino{H935}, é hizo saber{H5046} á Faraón{H6547}, y dijo{H559}: Mi padre{H1} y mis hermanos{H251}, y sus ovejas{H6629} y sus vacas{H1241}, con todo{H3605} lo que{H834} tienen, han venido{H935} de la tierra{H776} de Canaán{H3667}, y he aquí, están en la tierra{H776} de Gosén{H1657}.
Y de los postreros{H7097} de sus hermanos{H251} tomó{H3947} cinco{H2568} varones{H582}, y presentólos delante{H6440} de Faraón{H6547}.
Y Faraón{H6547} dijo{H559} á sus hermanos{H251}: ¿Cuál{H4100} es vuestro oficio{H4639}? Y ellos respondieron{H559} á Faraón{H6547}: Pastores{H7462} de ovejas{H6629} son tus siervos{H5650}, así{H1571} nosotros{H587} como nuestros{H587} padres{H1}.
Dijeron{H559} además á Faraón{H6547}: Por morar{H1481} en esta tierra{H776} hemos venido{H935}; porque{H3588} no{H369} hay pasto{H4829} para las ovejas{H6629} de tus siervos{H5650}, pues{H3588} el hambre{H7458} es grave{H3515} en la tierra{H776} de Canaán{H3667}: por tanto, te rogamos{H4994} ahora{H6258} que habiten{H3427} tus siervos{H5650} en la tierra{H776} de Gosén{H1657}.
Entonces Faraón{H6547} habló{H559} á José{H3130}, diciendo{H559}: Tu padre{H1} y tus hermanos{H251} han venido{H935} á ti;
La tierra{H776} de Egipto{H4714} delante{H6440} de ti{H1931} está; en lo{H4315} mejor de la tierra{H776} haz habitar{H3427} á tu padre{H1} y á tus hermanos{H251}; habiten{H3427} en la tierra{H776} de Gosén{H1657}; y{H518} si entiendes{H3045} que hay entre ellos hombres{H582} eficaces, ponlos{H7760} por mayorales{H8269} del ganado{H4735} mío{H5921}.
Y José{H3130} introdujo{H935} á su padre{H1}, y presentólo{H5975} delante{H6440} de Faraón{H6547}; y Jacob{H3290} bendijo{H1288} á Faraón{H6547}.
Y dijo{H559} Faraón{H6547} á Jacob{H3290}: ¿Cuántos{H4100} son los días{H3117} de los años{H8141} de tu vida{H2416}?
Y Jacob{H3290} respondió{H559} á Faraón{H6547}: Los días{H3117} de los años{H8141} de mi peregrinación{H4033} son ciento{H3967} treinta{H7970} años{H8141}; pocos{H4592} y malos{H7451} han sido{H1961} los días{H3117} de los años{H8141} de mi vida{H2416}, y no{H3808} han llegado{H5381} á los días{H3117} de los años{H8141} de la vida{H2416} de mis padres{H1} en los días{H3117} de su peregrinación{H4033}.
Y Jacob{H3290} bendijo{H1288} á Faraón{H6547}, y salióse{H3318} de delante{H6440} de Faraón{H6547}.
Así José{H3130} hizo habitar{H3427} á su padre{H1} y á sus hermanos{H251}, y dióles{H5414} posesión{H272} en la tierra{H776} de Egipto{H4714}, en lo mejor{H4315} de la tierra{H776}, en la tierra{H776} de Rameses{H7486} como{H834} mandó{H6680} Faraón{H6547}.
Y alimentaba{H3557} José{H3130} á su padre{H1} y á sus hermanos{H251}, y á toda{H3605} la casa{H1004} de su padre{H1}, de pan{H3899}, hasta la boca del niño{H2945}.
Y no{H369} había pan{H3899} en toda{H3605} la tierra{H776}, y el hambre{H7458} era muy{H3966} grave{H3515}; por lo que desfalleció{H3856} de hambre{H7458} la tierra{H776} de Egipto{H4714} y la tierra{H776} de Canaán{H3667}.
Y recogió{H3950} José{H3130} todo{H3605} el dinero{H3701} que se halló en la tierra{H776} de Egipto{H4714} y en la tierra{H776} de Canaán{H3667}, por los alimentos{H7668} que{H834} de él compraban{H7666}; y metió{H935} José{H3130} el dinero{H3701} en casa{H1004} de Faraón{H6547}.
Y acabado{H8552} el dinero{H3701} de la tierra{H776} de Egipto{H4714} y de la tierra{H776} de Canaán{H3667}, vino{H935} todo{H3605} Egipto{H4714} á José{H3130} diciendo{H559}: Danos{H587} pan{H3899}: ¿por qué{H4100} moriremos{H4191} delante{H5048} de ti, por{H3588} haberse acabado{H656} el dinero{H3701}?
Y José{H3130} dijo{H559}: Dad vuestros ganados{H4735}, y yo os daré{H5414} por vuestros ganados{H4735}, si{H518} se ha acabado{H656} el dinero{H3701}.
Y ellos trajeron{H935} sus ganados{H4735} á José{H3130}; y José{H3130} les dió{H5414} alimentos{H3899} por caballos{H5483}, y por el ganado{H4735} de las ovejas{H6629}, y por el ganado{H4735} de las vacas{H1241}, y por asnos{H2543}: y sustentólos{H5095} de pan{H3899} por todos{H3605} sus ganados{H4735} aquel{H1931} año{H8141}.
Y acabado{H8552} aquel{H1931} año{H8141}, vinieron{H935} á él{H1931} el segundo{H8145} año{H8141}, y le{H1931} dijeron{H559}: No{H3808} encubriremos á nuestro señor{H113} que{H3588} el dinero{H3701} ciertamente se ha acabado{H8552}; también el ganado{H4735}{H929} es [ya] de{H413} nuestro señor{H113}; nada{H3808} ha quedado{H7604} delante{H6440} de{H413} nuestro señor{H113} sino{H1097} nuestros{H587} cuerpos{H1472} y nuestra{H587} tierra{H127}.
¿Por qué{H4100} moriremos{H4191} delante{H6440} de tus ojos{H5869}, así{H1571} nosotros{H587} como{H1571} nuestra{H587} tierra{H127}? Cómpranos{H7069} á nosotros{H587} y á nuestra{H587} tierra{H127} por pan{H3899}, y seremos{H1961} nosotros{H587} y nuestra{H587} tierra{H127} siervos{H5650} de Faraón{H6547}: y danos{H5414} simiente{H2233} para que vivamos{H2421} y no{H3808} muramos{H4191}, y no{H3808} sea asolada la tierra{H127}.
Entonces compró{H7069} José{H3130} toda{H3605} la tierra{H127} de Egipto{H4714} para Faraón{H6547}; pues{H3588} los Egipcios{H4714} vendieron{H4376} cada uno{H376} sus tierras{H7704}, porque{H3588} se agravó{H2388} el hambre{H7458} sobre{H5921} ellos: y la tierra{H776} vino á ser{H1961} de Faraón{H6547}.
Y al pueblo{H5971} hízolo pasar{H5674} á las ciudades{H5892} desde el un cabo{H7097} del término{H1366} de Egipto{H4714} hasta el otro{H7097} cabo.
Solamente{H7535} la tierra{H127} de los sacerdotes{H3548} no{H3808} compró{H7069}, por cuanto{H3588} los sacerdotes{H3548} tenían ración{H2706} de{H853} Faraón{H6547}, y ellos comían{H398} su ración{H2706} que{H834} Faraón{H6547} les daba{H5414}: por{H5921} eso{H3651} no{H3808} vendieron{H4376} su tierra{H127}.
Y José{H3130} dijo{H559} al{H413} pueblo{H5971}: He aquí os he hoy{H3117} comprado{H7069} y á vuestra tierra{H127} para Faraón{H6547}: ved aquí{H1887} simiente{H2233}, y sembraréis{H2232} la tierra{H127}.
Y será que de los frutos{H8393} daréis{H5414} el quinto{H2549} á Faraón{H6547}, y las cuatro{H702} partes{H3027} serán{H1961} vuestras para sembrar{H2233} las tierras{H7704}, y para vuestro mantenimiento{H400}, y de los que{H834} están en vuestras casas{H1004}, y para que coman{H398} vuestros niños{H2945}.
Y ellos respondieron{H559}: La vida nos{H587} has dado{H2421}: hallemos{H4672} gracia{H2580} en ojos{H5869} de mi señor{H113}, y seamos{H1961} siervos{H5650} de Faraón{H6547}.
Entonces José{H3130} lo puso{H7760} por fuero hasta{H5704} hoy{H3117} sobre{H5921} la tierra{H127} de Egipto{H4714}, [señalando] para Faraón{H6547} el quinto{H2569}; excepto sólo{H7535} la tierra{H127} de los sacerdotes{H3548}, que no{H3808} fué{H1961} de Faraón{H6547}.
Así habitó{H3427} Israel{H3478} en la tierra{H776} de Egipto{H4714}, en la tierra{H776} de Gosén{H1657}; y aposesionáronse{H270} en ella, y se aumentaron{H6509}, y multiplicaron{H7235} en gran{H3966} manera.
Y vivió{H2421} Jacob{H3290} en la tierra{H776} de Egipto{H4714} diecisiete{H7651} años{H8141}: y fueron{H1961} los días{H3117} de Jacob{H3290}, los años{H8141} de su vida{H2416}, ciento{H3967} cuarenta{H705} y siete{H7651} años{H8141}.
Y llegáronse{H7126} los días{H3117} de Israel{H3478} para morir{H4191}, y llamó{H7121} á José{H3130} su hijo{H1121}, y le dijo{H559}: Si{H518} he hallado{H4672} ahora{H4994} gracia{H2580} en tus ojos{H5869}, ruégote{H4994} que pongas{H7760} tu mano{H3027} debajo{H8478} de mi muslo{H3409}, y harás{H6213} conmigo misericordia{H2617} y verdad{H571}; ruégote{H4994} que no{H408} me entierres{H6912} en Egipto{H4714};
Mas cuando durmiere{H7901} con{H5973} mis padres{H1}, llevarme{H5375} has de Egipto{H4714}, y me sepultarás{H6912} en el sepulcro{H6900} de ellos. Y él respondió{H559}: Yo haré{H6213} como tú dices{H1697}.
Y él dijo{H559}: Júramelo{H7650}. Y él le juró{H7650}. Entonces Israel{H3478} se inclinó{H7812} sobre{H5921} la cabecera{H7218} de la cama{H4296}.